Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

les derniers arrivés

  • 1 прибывшие после всех

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > прибывшие после всех

  • 2 incido

    [st1]1 [-] incĭdo, ĕre, cĭdi [in + cado]: - intr. -    - part. fut. incasurus, Plin. 2, 97. a - tomber dans, sur.    - in foveam incidere, Cic. Phil. 4, 12: tomber dans une fosse.    - ad terram incidere, Virg. En. 12, 926: tomber à terre. --- [avec dat]. Liv. 21, 10, 10. b - se jeter sur, se précipiter vers.    - in vallum incidere, Liv. 27, 13, 2: se précipiter vers le retranchement [en fuyant].    - hi amnes incidunt... flumini, Liv. 44, 31, 4: ces rivières se jettent dans le fleuve... c - fondre sur, attaquer.    - in hostem incidere, Liv. 8, 8, 13: fondre sur l'ennemi.    - ultimis incidere, Liv. 28, 13, 9: fondre sur les derniers. d - tomber dans, sur [par hasard].    - in aliquem incidere, Cic. Planc. 99: tomber sur qqn, le rencontrer.    - in insidias incidere, Cic. Fam. 7, 3, 3: tomber dans des embûches.    - in manus alicujus incidere, Cic. Clu. 21: tomber entre les mains, au pouvoir de qqn. --- cf. Cic. Att. 8, 11, 4.    - in sermonem vestrum incidere, Cic. de Or. 1, 111, survenir dans votre entretien.    - quocumque inciderunt oculi, Cic. Mil. 1: partout où tombent mes regards.    - avec dat. alicui improviso incidere, Cic. Verr. 2, 182: tomber chez qqn à l'improviste. e - tomber dans, devenir la proie de.    - in morbum incidere, Cic. Fam. 13, 29, 4: tomber malade.    - in furorem et insaniam incidere, Cic. Pis. 46: tomber dans la folie et la démence.    - in gloriæ cupiditatem incidere, Cic. Off. 1, 26: tomber dans la passion de la gloire.    - in sermonem hominum incidere, Cic. Att. 16, 2, 4 ; Fam. 9, 3, 1: faire l'objet des conversations. g - arriver, venir par coïncidence.    - in mentionem alicujus incidere, Cic. Cæcil. 50: en venir à parler de qqn.    - incidere in eum sermonem, qui tum fere multis erat in ore, Cic. Læl. 2: tomber sur un sujet de conversation qui était alors dans presque toutes les bouches, = en venir à s'entretenir de...    - quoniam in eadem rei publicæ tempora incidimus, Cic. Fam. 5, 8, 3: puisque nous sommes tombés tous deux dans les mêmes conjonctures politiques.    - ad aliquid faciendum incidere, Cic. Fam. 5, 8, 3: en venir à faire qqch.    - in quem diem Romana incident mysteria, Cic. Att. 6, 1, 26: [dire] quel jour tombent les mystères romains.    - quorum ætas in eorum tempora, quos nominavi, incidit, Cic. Or. 39: leur génération a coïncidé avec l'époque des écrivains que j'ai nommés (a été contemporaine des écrivains...) h - arriver, se présenter (à l'esprit...).    - quodcumque in mentem incidit, Cic. Fin. 4, 43: tout ce qui vient dans l'esprit.    - mihi incidit suspicio, Ter. And. 359: un soupçon me traverse l'esprit.    - incidunt sæpe tempora, cum... Cic. Off. 1, 31: il arrive souvent des circonstances où...    - multis viris tales casus inciderunt, Cic. Fam. 5, 17, 3: de semblables malheurs sont arrivés à beaucoup de personnages. --- cf. Cic. de Or. 1, 26.    - eorum ipsorum, quæ honesta sunt, potest incidere contentio et comparatio, Cic. Off. 1, 152: pour les choses mêmes qui sont honnêtes, il peut se présenter une confrontation et une comparaison.    - mentio, consultatio incidit de aliqua re, Liv. 1, 57, 6 ; 30, 23, 2: l'entretien, la consultation tombe sur telle chose.    - cum inciderit, ut... Cic. Fin. 1, 7: quand il arrivera que...    - forte ita incidit, ut..., ne... Liv. 26, 23, 2 ; 1, 46, 5: le hasard voulut que..., empêcha que... k - s'abattre sur.    - terror incidit ejus exercitui, Caes. BC. 3, 13, 2: la terreur s'abattit sur son armée. --- cf. Cic. de Or. 1, 26.    - pestilentia incidit in urbem agrosque, Liv. 27, 23, 6: une épidémie s'abattit sur la ville et dans les campagnes.    - qqf. tr. ballista obruit quos inciderat, Tac. H. 3: la balliste écrasa ceux sur lesquels elle tomba. --- Apul. M. 6, 8; 6, 14; Ambr. Tob. 2; Lact. Plac. Narr. Fab. 1, 10; id. ib. 14, 1. [st1]2 [-] incīdo, ĕre, cīdi, cīsum [in + caedo]: - tr. - a - entailler, inciser, tailler.    - arbor inciditur vitro, Plin. 12, 115: on fait une entaille dans l'arbre avec du verre.    - pulmo incisus, Cic. Div. 1, 85: un poumon fendillé.    - pinnas incidere, Cic. Att. 4, 2, 5: rogner les ailes.    - vites falce incidere, Virg. B. 3, 11: émonder la vigne. b - graver, buriner.    - in æs aliquid incidere, Cic. Phil. 5. 11: graver qqch sur l'airain.    - aliquem litteris incidere, Sen. Ep. 21, 4: graver dans une lettre le nom, l'image de qqn.    - in basi nomen erat incisum, Cic. Verr. 4, 74: le nom était gravé sur le socle. --- cf. Cic. Verr. 4, 127; Fam. 13, 36.    - (erunt) incisæ litteræ Cic. Phil. 14, 33: une inscription sera gravée.    - arboribus incidere, Virg. B. 10, 53: graver sur les arbres. c - faire en entaillant, en coupant.    - ferro denses incidere, Ov. M. 8, 245: faire des dents en entaillant le fer.    - faces incidere, Virg. B. 8, 29: couper des torches (tailler des torches dans le bois). d - couper, trancher.    - linum incidere, Cic. Cat. 3, 10: trancher le fil [qui ferme une lettre].    - funem incidere, Virg. En. 3, 667: couper le câble. e - fig. couper, interrompre.    - inciditur omnis deliberatio, si... Cic. de Or. 2, 336: toute délibération est coupée, si... --- cf. Liv. 32, 37, 5.    - genus vocis crebro incidens, Cic. de Or. 3, 217: une voix faisant des pauses fréquentes. g - trancher, couper court à.    - media incidere, Cic. Phil. 2, 47: couper court aux détails intermédiaires. --- cf. Virg. B. 9, 14 ; Hor. Ep. 1, 14, 36.    - spem inciderunt (urbem) capi primo impetu posse, Liv. 44, 13, 3: ils ôtèrent tout espoir que la ville pût être prise au premier assaut.
    * * *
    [st1]1 [-] incĭdo, ĕre, cĭdi [in + cado]: - intr. -    - part. fut. incasurus, Plin. 2, 97. a - tomber dans, sur.    - in foveam incidere, Cic. Phil. 4, 12: tomber dans une fosse.    - ad terram incidere, Virg. En. 12, 926: tomber à terre. --- [avec dat]. Liv. 21, 10, 10. b - se jeter sur, se précipiter vers.    - in vallum incidere, Liv. 27, 13, 2: se précipiter vers le retranchement [en fuyant].    - hi amnes incidunt... flumini, Liv. 44, 31, 4: ces rivières se jettent dans le fleuve... c - fondre sur, attaquer.    - in hostem incidere, Liv. 8, 8, 13: fondre sur l'ennemi.    - ultimis incidere, Liv. 28, 13, 9: fondre sur les derniers. d - tomber dans, sur [par hasard].    - in aliquem incidere, Cic. Planc. 99: tomber sur qqn, le rencontrer.    - in insidias incidere, Cic. Fam. 7, 3, 3: tomber dans des embûches.    - in manus alicujus incidere, Cic. Clu. 21: tomber entre les mains, au pouvoir de qqn. --- cf. Cic. Att. 8, 11, 4.    - in sermonem vestrum incidere, Cic. de Or. 1, 111, survenir dans votre entretien.    - quocumque inciderunt oculi, Cic. Mil. 1: partout où tombent mes regards.    - avec dat. alicui improviso incidere, Cic. Verr. 2, 182: tomber chez qqn à l'improviste. e - tomber dans, devenir la proie de.    - in morbum incidere, Cic. Fam. 13, 29, 4: tomber malade.    - in furorem et insaniam incidere, Cic. Pis. 46: tomber dans la folie et la démence.    - in gloriæ cupiditatem incidere, Cic. Off. 1, 26: tomber dans la passion de la gloire.    - in sermonem hominum incidere, Cic. Att. 16, 2, 4 ; Fam. 9, 3, 1: faire l'objet des conversations. g - arriver, venir par coïncidence.    - in mentionem alicujus incidere, Cic. Cæcil. 50: en venir à parler de qqn.    - incidere in eum sermonem, qui tum fere multis erat in ore, Cic. Læl. 2: tomber sur un sujet de conversation qui était alors dans presque toutes les bouches, = en venir à s'entretenir de...    - quoniam in eadem rei publicæ tempora incidimus, Cic. Fam. 5, 8, 3: puisque nous sommes tombés tous deux dans les mêmes conjonctures politiques.    - ad aliquid faciendum incidere, Cic. Fam. 5, 8, 3: en venir à faire qqch.    - in quem diem Romana incident mysteria, Cic. Att. 6, 1, 26: [dire] quel jour tombent les mystères romains.    - quorum ætas in eorum tempora, quos nominavi, incidit, Cic. Or. 39: leur génération a coïncidé avec l'époque des écrivains que j'ai nommés (a été contemporaine des écrivains...) h - arriver, se présenter (à l'esprit...).    - quodcumque in mentem incidit, Cic. Fin. 4, 43: tout ce qui vient dans l'esprit.    - mihi incidit suspicio, Ter. And. 359: un soupçon me traverse l'esprit.    - incidunt sæpe tempora, cum... Cic. Off. 1, 31: il arrive souvent des circonstances où...    - multis viris tales casus inciderunt, Cic. Fam. 5, 17, 3: de semblables malheurs sont arrivés à beaucoup de personnages. --- cf. Cic. de Or. 1, 26.    - eorum ipsorum, quæ honesta sunt, potest incidere contentio et comparatio, Cic. Off. 1, 152: pour les choses mêmes qui sont honnêtes, il peut se présenter une confrontation et une comparaison.    - mentio, consultatio incidit de aliqua re, Liv. 1, 57, 6 ; 30, 23, 2: l'entretien, la consultation tombe sur telle chose.    - cum inciderit, ut... Cic. Fin. 1, 7: quand il arrivera que...    - forte ita incidit, ut..., ne... Liv. 26, 23, 2 ; 1, 46, 5: le hasard voulut que..., empêcha que... k - s'abattre sur.    - terror incidit ejus exercitui, Caes. BC. 3, 13, 2: la terreur s'abattit sur son armée. --- cf. Cic. de Or. 1, 26.    - pestilentia incidit in urbem agrosque, Liv. 27, 23, 6: une épidémie s'abattit sur la ville et dans les campagnes.    - qqf. tr. ballista obruit quos inciderat, Tac. H. 3: la balliste écrasa ceux sur lesquels elle tomba. --- Apul. M. 6, 8; 6, 14; Ambr. Tob. 2; Lact. Plac. Narr. Fab. 1, 10; id. ib. 14, 1. [st1]2 [-] incīdo, ĕre, cīdi, cīsum [in + caedo]: - tr. - a - entailler, inciser, tailler.    - arbor inciditur vitro, Plin. 12, 115: on fait une entaille dans l'arbre avec du verre.    - pulmo incisus, Cic. Div. 1, 85: un poumon fendillé.    - pinnas incidere, Cic. Att. 4, 2, 5: rogner les ailes.    - vites falce incidere, Virg. B. 3, 11: émonder la vigne. b - graver, buriner.    - in æs aliquid incidere, Cic. Phil. 5. 11: graver qqch sur l'airain.    - aliquem litteris incidere, Sen. Ep. 21, 4: graver dans une lettre le nom, l'image de qqn.    - in basi nomen erat incisum, Cic. Verr. 4, 74: le nom était gravé sur le socle. --- cf. Cic. Verr. 4, 127; Fam. 13, 36.    - (erunt) incisæ litteræ Cic. Phil. 14, 33: une inscription sera gravée.    - arboribus incidere, Virg. B. 10, 53: graver sur les arbres. c - faire en entaillant, en coupant.    - ferro denses incidere, Ov. M. 8, 245: faire des dents en entaillant le fer.    - faces incidere, Virg. B. 8, 29: couper des torches (tailler des torches dans le bois). d - couper, trancher.    - linum incidere, Cic. Cat. 3, 10: trancher le fil [qui ferme une lettre].    - funem incidere, Virg. En. 3, 667: couper le câble. e - fig. couper, interrompre.    - inciditur omnis deliberatio, si... Cic. de Or. 2, 336: toute délibération est coupée, si... --- cf. Liv. 32, 37, 5.    - genus vocis crebro incidens, Cic. de Or. 3, 217: une voix faisant des pauses fréquentes. g - trancher, couper court à.    - media incidere, Cic. Phil. 2, 47: couper court aux détails intermédiaires. --- cf. Virg. B. 9, 14 ; Hor. Ep. 1, 14, 36.    - spem inciderunt (urbem) capi primo impetu posse, Liv. 44, 13, 3: ils ôtèrent tout espoir que la ville pût être prise au premier assaut.
    * * *
    I.
        Incido, incidis, incidi, incisum, pen. prod. incidere, Ex in et caedo compositum. Virgil. Couper, Entamer, Trencher, Inciser, Chiqueter.
    \
        Incidere, Insculpere etiam significat: varieque construitur. Engraver, Entailler.
    \
        Incisa tabula his literis, Iupiter, etc. Liu. Un tableau ou estoyent ces mots escripts, etc.
    \
        Ludum incidere. Horat. Rompre le jeu, Couper la queue au jeu.
    \
        Poema quod composueram, incidi. Cic. J'ay rompu, ou Desciré, ou J'ay delaissé, et ne le veulx point achever.
    \
        Incidere sermonem. Liu. Rompre une parolle et propos.
    \
        Incisa spes. Liu. Esperance ostee, ou tolue, Espoir perdu.
    \
        Singultus verba incidens. Stat. Coupant ou rompant les mots, Qui empesche et interrompt le parler.
    II.
        Incido, incidis, incidi, pen. corr. incasum, incidere, Ex in et cado compositum. Plin. Cheoir, Tomber.
    \
        Incidere. Cic. Tomber d'adventure en quelque chose, Encheoir.
    \
        In seruorum ferrum et manus incidit. Cic. Il est tombé entre les mains de, etc.
    \
        Incidere in aes alienum. Cic. S'endebter.
    \
        Incidere in amorem. Cic. Entrer, ou tomber en amour.
    \
        Incidere in contentionem. Cic. Tomber en debat.
    \
        Si recte ambulauerit is qui hanc epistolam tulit, in ipsum tuum diem incidit. Cic. Il est arrivé au jour que tu demandois.
    \
        Incidunt in eum diem mysteria. Cic. Escheent ce jour là.
    \
        In discrimen. Cic. Tomber en un danger.
    \
        Eunti, et in euntem incidere. Cic. Le rencontrer.
    \
        In fraudem. Plaut. Tomber en inconvenient, ou en perte et dommage.
    \
        In eandem fraudem ex hac re, atque ex illa incides. Terent. Autant perdras tu ainsi qu'en ca.
    \
        In lapidem. Varro. Se heurter à une pierre, Chopper.
    \
        - ego in eum incidi infoelix locum, Vt neque, etc. Terent. Je suis tombé en cest inconvenient là, de, etc.
    \
        In morbum. Cic. Cheoir en maladie, Devenir malade.
    \
        In nomen alicuius. Cic. Tomber en propos d'aucun.
    \
        In eum sermonem incidimus, qui tum fere multis erat in ore. Cic. Nous veinsmes à propos de parler, etc. Nous tombasmes sur ce propos.
    \
        Ego in varios sermones incidebam. Cic. Je devisoye de divers propos.
    \
        In suspicionem regni appetendi. Cic. Estre souspeconné.
    \
        Incurrere atque incidere in aliquem. Cic. Le rencontrer et heurter en courant.
    \
        In aliquem incidere et complecti. Cicero. Le rencontrer et l'embrasser.
    \
        Incidit in idipsum quod timebat. Cic. Il est tombé, etc.
    \
        Incidit mihi in mentem haec res. Terent. Ceci m'est venu en la fantasie.
    \
        Vt aliud ex alio incidit! Terent. Comment les choses viennent l'une de l'autre! Comment on tombe d'un propos en autre!
    \
        Incidit amori nostro calamitas. Terent. Il est advenu quelque trouble en, etc.
    \
        Incidunt saepe causae, quum repugnare vtilitas honestati videatur. Cic. Il advient souvent des cas, que, etc.
    \
        Incidit mentio de Philippo et Romanis. Liu. Il fut faict mention de, etc.
    \
        Incidit pestilentia grauis per vrbem. Liu. Il est advenu.
    \
        Saxum ex spelunca in crura eius incidit. Cic. Tomba, Cheut.
    \
        Incidit sermo de Catulo Messalino. Plin. iunior. On veint à parler de Catule, On veint en propos de parler de Catule.
    \
        Qui isthaec tibi incidit suspectio? Terent. Dont te vient, etc.
    \
        Suspicio de me incidit, me psaltriam hanc emisse. Terent. On ha souspecon que j'ay, etc.
    \
        Incidunt saepe tempora, quum ea quae maxime videntur, etc. Cic. Il advient souvent que, etc.
    \
        Incidit saepe vt, etc. Cic. Il advient souvent que, etc.
    \
        Incidit infoeliciter, vt talem ciuem amitteremus. Liu. A la malheure perdismes nous un tel citoyen, Il adveint de malheur que nous perdismes, etc.
    \
        Forte ita incidit vt comitiis perfectis nuntiaretur, etc. Liuius. De cas d'adventure il adveint que, etc.
    \
        Forte ita inciderat ne duo violenta ingenia matrimonio iungerentur. Liuius. Par adventure estoit il ainsi advenu de paour que, etc.

    Dictionarium latinogallicum > incido

  • 3 early

    early ['ɜ:lɪ]
    matinal ⇒ 1 (a) premier ⇒ 1 (b) en avance ⇒ 1 (c), 2 (c) de bonne heure ⇒ 1 (c), 2 (a), 2 (c) précoce ⇒ 1 (d)
    (compar earlier, superl earliest)
    (a) (morning) matinal;
    ∎ I had an early breakfast j'ai déjeuné de bonne heure;
    ∎ to get off to an early start partir de bonne heure;
    ∎ the early shuttle to London le premier avion pour Londres;
    ∎ it's too early to get up il est trop tôt pour se lever;
    ∎ it's earlier than I thought il est plus tôt que je ne pensais;
    ∎ to be an early riser être matinal ou un lève-tôt;
    ∎ very early in the morning très tôt;
    ∎ early morning call appel m matinal;
    ∎ could you give me an early call at 6:30? pouvez-vous me réveiller à 6 heures 30?;
    ∎ early morning tea thé m du matin;
    ∎ early morning walk promenade f matinale
    (b) (belonging to the beginning of a period of time → machine, film, poem) premier; (→ Edwardian, Victorian etc) du début de l'époque;
    ∎ in the early afternoon/spring/fifties au début de l'après-midi/du printemps/des années cinquante;
    ∎ in the early nineteenth century au début du XIXème siècle;
    ∎ the earlier applicants were better than the later ones les premiers candidats étaient meilleurs que les derniers;
    ∎ when was that? - early September quand était-ce? - début septembre;
    ∎ from the earliest days of the century depuis le tout début du siècle;
    ∎ British it's early days yet (difficult to be definite) il est trop tôt pour se prononcer; (might yet be worse, better) il est encore tôt;
    ∎ from the earliest times depuis le début des temps;
    ∎ I need an early night je dois me coucher de bonne heure;
    ∎ a couple of early nights wouldn't do you any harm cela ne te ferait pas de mal de te coucher de bonne heure pendant quelques jours;
    ∎ it's too early to tell il est trop tôt pour se prononcer, on ne peut encore rien dire;
    ∎ the earliest human artefacts les premiers objets fabriqués par l'homme;
    ∎ the early Roman Empire l'Empire romain naissant;
    ∎ an early 18th-century form of democracy une forme de démocratie propre au début du XVIIIème siècle;
    ∎ the early American settlers les premiers pionniers américains;
    ∎ an early Picasso une des premières œuvres de Picasso;
    ∎ he's in his early twenties il a une vingtaine d'années;
    ∎ in his early youth quand il était très jeune;
    ∎ a man in early middle age un homme d'une quarantaine d'années;
    ∎ from an early age dès l'enfance;
    ∎ at an early age de bonne heure, très jeune;
    ∎ he received his early education in Paris il reçut sa première éducation à Paris;
    ∎ my earliest recollections mes souvenirs les plus lointains;
    ∎ early reports from the front indicate that… les premières nouvelles du front semblent indiquer que…;
    ∎ in the early stages of the project dans une phase initiale du projet
    ∎ to be early (person, train, flight, winter) être en avance;
    ∎ I am half an hour early je suis en avance d'une demi-heure;
    ∎ let's have an early lunch déjeunons de bonne heure;
    ∎ you're too early vous arrivez trop tôt, vous êtes en avance;
    ∎ Easter is early this year Pâques est de bonne heure cette année
    (d) (premature) précoce, hâtif; (death) prématuré;
    ∎ early beans haricots mpl de primeur;
    ∎ early vegetables/fruit/produce primeurs fpl;
    ∎ we're having an early winter l'hiver est précoce
    (e) (relating to the future → reply) prochain;
    ∎ at an early date de bonne heure;
    ∎ at an earlier date plus tôt;
    ∎ we need an early meeting il faut que nous nous réunissions bientôt;
    ∎ Commerce at your earliest convenience dans les meilleurs délais;
    ∎ what is your earliest possible delivery date? quelle est votre première possibilité de livraison?;
    ∎ give us the earliest possible notice avertissez-nous le plus tôt possible
    (a) (in the morning → rise, leave) tôt, de bonne heure;
    ∎ let's set off as early as we can mettons-nous en route le plus tôt possible;
    ∎ how early should I get there? à quelle heure dois-je y être?
    ∎ early in the evening/in the afternoon tôt le soir/(dans) l'après-midi;
    ∎ early in the year/winter au début de l'année/de l'hiver;
    ∎ as early as the tenth century dès le dixième siècle;
    ∎ I can't make it earlier than 2.30 je ne peux pas avant 14 heures 30;
    ∎ what's the earliest you can make it? (be here) quand pouvez-vous être ici?;
    ∎ early on tôt;
    ∎ early on it was apparent that… il est vite apparu que…;
    ∎ early on in June au début du mois de juin;
    ∎ earlier on plus tôt
    (c) (ahead of schedule) en avance; (earlier than usual) de bonne heure;
    ∎ I want to leave early tonight (from work) je veux partir de bonne heure ce soir;
    ∎ shop/post early for Christmas faites vos achats/postez votre courrier à l'avance pour Noël
    ∎ to die early (young) mourir jeune; (sooner than expected) mourir prématurément;
    ∎ this flower blooms very early cette fleur s'épanouit très précocement
    ∎ at the earliest au plus tôt;
    ∎ we can't deliver earlier than Friday nous ne pouvons pas livrer avant vendredi
    ►► Marketing early adopter réceptif m précoce, adopteur m précoce;
    early American = style de mobilier et d'architecture du début du XIXème siècle;
    early bird (early riser) lève-tôt mf; (person who arrives early) = personne qui arrive tôt;
    ∎ proverb the early bird catches the worm (it's good to get up early) le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt; (it's good to arrive early) les premiers arrivés sont les mieux servis;
    American Commerce early bird special = dans un restaurant, prix avantageux accordés aux clients qui consomment avant une certaine heure;
    the early Church l'Église f primitive;
    British Commerce early closing = jour où l'on ferme tôt;
    ∎ it's early closing today (for all shops) les magasins ferment de bonne heure aujourd'hui; (for this shop) on ferme de bonne heure aujourd'hui;
    British Politics Early Day Motion = proposition de loi dont la discussion n'est pas à l'ordre du jour, présentée par un député qui recherche l'appui de collègues de façon à attirer l'attention du parlement sur une question;
    early English gothique m anglais primitif;
    Marketing early follower suiveur m immédiat;
    Early Learning Centre = chaîne de magasins de jouets d'éveil, en Grande-Bretagne;
    Marketing early majority majorité f innovatrice;
    Art the early masters les primitifs mpl;
    early music (baroque) musique f ancienne;
    Finance early redemption amortissement m anticipé;
    early retirement retraite f anticipée;
    ∎ to take early retirement prendre sa retraite anticipée, partir en retraite anticipée
    ⓘ Here's one I made earlier L'émission éducative britannique Blue Peter, diffusée sur le petit écran depuis de nombreuses années, comprend souvent des séquences de travaux manuels et de cuisine. Les animateurs présentent toujours le produit fini à la caméra en prononçant les mots here's one I made earlier ("en voici un que j'ai confectionné au préalable"). On utilise cette phrase de façon humoristique lorsqu'on montre à quelqu'un une chose que l'on a réalisée.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > early

  • 4 view

    view [vju:]
    1 noun
    (a) (sight) vue f;
    ∎ to come into view apparaître;
    ∎ we came into view of the shore nous sommes arrivés en vue du rivage, nous avons aperçu le rivage;
    ∎ he turned the corner and disappeared from view il a tourné au coin et on l'a perdu de vue ou il a disparu;
    ∎ it happened in full view of the television cameras/police cela s'est passé juste devant les caméras de télévision/sous les yeux de la police;
    ∎ to be on view (house) être ouvert aux visites; (picture) être exposé;
    ∎ the woods are within view of the house de la maison on voit les bois;
    ∎ to hide sth from view (accidentally) cacher qch; (deliberately) cacher qch aux regards;
    ∎ to keep sth in view ne pas perdre qch de vue
    (b) (prospect) vue f;
    ∎ the house has a good view of the sea la maison a une belle vue sur la mer;
    ∎ a room with a view une chambre avec vue;
    ∎ there's a nice view from the window de la fenêtre il y a une très belle vue;
    ∎ there are nice views of the coast from that hill de cette colline on a de belles vues sur la côte;
    ∎ from here we have a side view of the cathedral d'ici nous avons une vue de profil de la cathédrale;
    ∎ you get a better view from here on voit mieux d'ici;
    ∎ the man in front of me blocked my view of the stage l'homme devant moi m'empêchait de voir la scène;
    ∎ figurative a comprehensive view of English literature une vue d'ensemble de la littérature anglaise
    ∎ in view en vue;
    ∎ there appears to be no solution in view il semble n'y avoir aucune solution en vue;
    ∎ what do you have in view as regards work? quelles sont vos intentions en ce qui concerne le travail?;
    ∎ with this (end) in view avec ou dans cette intention;
    ∎ she has in view the publication of a new book elle envisage de publier un nouveau livre;
    ∎ to take the long view of sth voir qch à long terme
    (d) (aim, purpose) but m, intention f;
    ∎ with a view to doing sth en vue de faire qch, dans l'intention de faire qch;
    ∎ they bought the house with a view to their retirement ils ont acheté la maison en pensant à leur retraite
    ∎ an overall view une vue d'ensemble;
    ∎ he has or takes a gloomy view of life il a une vue pessimiste de la vie, il envisage la vie d'une manière pessimiste
    (f) (picture, photograph) vue f;
    ∎ views of Venice vues de Venise;
    ∎ an aerial view of New York une vue aérienne de New York
    (g) (opinion) avis m, opinion f;
    ∎ in my view à mon avis;
    ∎ in the view of many of our colleagues de l'avis de beaucoup de nos collègues;
    ∎ I respect her political views je respecte ses opinions politiques;
    ∎ that seems to be the generally accepted view ceci semble être l'opinion générale ou courante;
    ∎ that's the official view c'est le point de vue officiel;
    ∎ everybody has their own view of the situation chacun comprend la situation à sa façon, chacun a sa propre façon de voir la situation;
    ∎ he takes the view that they are innocent il pense ou estime qu'ils sont innocents;
    ∎ I don't take that view je ne partage pas cet avis;
    ∎ she took a poor or dim view of his behaviour elle n'appréciait guère son comportement;
    ∎ what is your view on the matter? quelle est votre opinion sur la question?;
    ∎ she holds or has strong views on the subject elle a des opinions ou des idées bien nettes sur le sujet;
    ∎ he's changed his views on disarmament il a changé d'avis sur le désarmement
    (a) (look at) voir, regarder; (film, programme) regarder;
    ∎ viewed from above/from afar/from the outside vu d'en haut/de loin/de l'extérieur
    (b) (examine → slides) visionner; (→ through microscope) regarder; (→ flat, showhouse) visiter, inspecter; (exhibition, paintings) voir;
    ∎ the house may be viewed at weekends only on peut visiter la maison pendant les week-ends uniquement
    (c) figurative (consider, judge) considérer, envisager;
    ∎ the committee viewed his application favourably la commission a porté un regard favorable sur sa candidature;
    ∎ he was viewed as a dangerous maniac on le considérait comme un fou dangereux;
    ∎ how do you view this matter? quel est votre avis sur cette affaire?;
    ∎ the government views the latest international developments with alarm le gouvernement porte un regard inquiet sur les derniers développements internationaux;
    ∎ I would view his departure with equanimity j'envisagerais son départ avec sérénité;
    ∎ when viewed in this light vu sous cet angle
    (d) Hunting (fox) apercevoir
    (e) Computing (codes, document) visualiser, afficher
    Television regarder la télévision
    étant donné, vu;
    ∎ in view of his age étant donné son âge, vu son âge;
    ∎ in view of what has happened en raison de ou étant donné ce qui s'est passé;
    ∎ in view of this ceci étant

    Un panorama unique de l'anglais et du français > view

  • 5 end

    end [end]
    bout ⇒ 1 (a), 1 (e) fin ⇒ 1 (c), 1 (d) but ⇒ 1 (d) mort ⇒ 1 (f) terminer ⇒ 3 se terminer ⇒ 4
    1 noun
    (a) (furthermost part, tip, edge) bout m, extrémité f;
    ∎ at the end of the garden au bout ou fond du jardin;
    ∎ it's at the other end of town c'est à l'autre bout de la ville;
    ∎ at the northern end of the park/town/lake à l'extrémité nord du parc/de la ville/du lac;
    ∎ the rope is frayed at this end/at that end/at one end la corde est effilochée à ce bout-ci/à ce bout-là/au bout;
    ∎ at either end of the political spectrum aux deux extrémités de l'éventail politique;
    ∎ Telecommunications at the other end of the line au bout de la ligne;
    ∎ from one end of the country/of the town to the other d'un bout à l'autre du pays/de la ville;
    ∎ they live in the end house ils habitent la dernière maison, au bout de la rue;
    ∎ third from the end troisième en partant de la fin;
    ∎ Sport to change ends changer de côté
    (b) (area, aspect) côté m;
    ∎ how are things (at) your end? comment ça va de ton côté ou pour toi?;
    ∎ what's the weather like at your end? (in phone conversation) quel temps fait-il chez vous?, quel temps est-ce que vous avez?;
    ∎ the marketing/manufacturing end of the operation le côté marketing/fabrication de l'opération, tout ce qui est marketing/fabrication;
    ∎ to come to the end of the road arriver au bout de la route; figurative (in one's career) arriver au bout de sa carrière; (in one's life) arriver au bout de sa vie; (be unable to make progress) être dans une impasse;
    ∎ this is the end of the road or line c'est fini;
    ∎ figurative to get hold of the wrong end of the stick mal comprendre;
    ∎ British very familiar to get or have one's end away (have sex) tirer un ou son coup;
    ∎ to go to the ends of the earth aller jusqu'au bout du monde;
    ∎ to keep one's end up tenir bon;
    ∎ he doesn't know or can't tell one end of a word processor from the other il ne sait même pas à quoi ressemble un traitement de texte;
    ∎ to make (both) ends meet (financially) joindre les deux bouts
    (c) (conclusion, finish) fin f;
    ∎ at the end of July/of spring/of the year à la fin du mois de juillet/du printemps/de l'année;
    ∎ from beginning to end du début à la fin, de bout en bout;
    ∎ to read to the end of a book, to read a book to the end lire un livre jusqu'au bout ou jusqu'à la fin;
    ∎ I waited until the end of the meeting j'ai attendu la fin de la réunion;
    ∎ to be at an end être terminé ou fini;
    ∎ my patience is at or has come to an end ma patience est à bout;
    ∎ to be at the end of one's resources/one's strength avoir épuisé ses ressources/ses forces;
    ∎ Finance end of the financial year clôture f de l'exercice;
    ∎ to bring sth to an end (meeting) clore qch; (situation) mettre fin à qch; (speech) achever qch;
    ∎ to come to an end s'achever, prendre fin;
    ∎ to draw to an end arriver ou toucher à sa fin;
    ∎ to put an end to sth mettre fin à qch;
    ∎ we want an end to the war nous voulons que cette guerre cesse ou prenne fin;
    ∎ the end of the world la fin du monde;
    ∎ familiar it's not the end of the world! ce n'est pas la fin du monde!;
    ∎ until the end of time jusqu'à la fin des temps;
    ∎ the end is nigh la fin est proche;
    ∎ and that was the end of that et ça s'est terminé comme ça;
    ∎ let that be an end to the matter! qu'on en finisse là!, qu'on n'en parle plus!;
    ∎ familiar he's/you're the end! (impossible) il est/tu es incroyable!; (extremely funny) il est/tu es trop (drôle)!;
    ∎ to come to a bad end mal finir;
    ∎ familiar end of story! (stop arguing) plus de discussions!; (I don't want to talk about it) un point, c'est tout!;
    ∎ we'll never hear the end of it on n'a pas fini d'en entendre parler;
    ∎ is there no end to his talents? a-t-il donc tous les talents?, n'y a-t-il pas de limite à ses talents?
    (d) (aim) but m, fin f;
    ∎ to achieve or to attain one's end atteindre son but;
    ∎ with this end in view or mind, to this end dans ce but, à cette fin;
    ∎ formal to what end? dans quel but?, à quelle fin?;
    ∎ for political ends à des fins politiques;
    ∎ an end in itself une fin en soi;
    ∎ the end justifies the means la fin justifie les moyens
    (e) (remnant → of cloth, rope) bout m; (→ of loaf) croûton m; (→ of candle) bout; (→ of cigarette) bout, mégot m
    ∎ to meet one's end trouver la mort;
    ∎ to be nearing one's end être à l'article de la mort;
    ∎ I was with him at the end j'étais auprès de lui dans ses derniers moments
    (g) Sport (in American football) moitié f de terrain
    (h) Sport (in bowls, curling) manche f
    (house, seat, table) du bout
    (speech, novel) terminer, conclure; (meeting, discussion) clore; (day) terminer, finir; (war, speculation, relationship) mettre fin ou un terme à; (work, task) terminer, finir, achever;
    ∎ she ended the letter with a promise to write again soon elle a terminé la lettre en promettant de récrire bientôt;
    ∎ the war to end all wars la der des ders;
    ∎ the joke to end all jokes la meilleure blague qu'on ait jamais entendue;
    ∎ he decided to end it all (life, relationship) il décida d'en finir;
    ∎ she ended her days in a retirement home elle a fini ses jours dans une maison de retraite
    (story, film) finir, se terminer, s'achever; (path, road etc) se terminer, s'arrêter; (season, holiday) se terminer, toucher à sa fin;
    ∎ to end happily (of story) avoir une fin heureuse, bien se terminer;
    ∎ how or where will it all end? comment tout cela finira-t-il ou se terminera-t-il?;
    ∎ where does society end and the individual begin? où s'arrête la société et où commence l'individu?;
    ∎ to end in a point se terminer en pointe;
    ∎ the discussion ended in an argument la discussion s'est terminée en dispute;
    ∎ to end in failure/divorce se solder par un échec/un divorce;
    ∎ the word ends in -ed le mot se termine par ou en -ed;
    ∎ the book ends with a quotation le livre se termine par une citation;
    ∎ it'll end in tears ça va mal finir
    par le bout
    (a) (with ends adjacent) bout à bout
    (b) (from one end to another) d'un bout à l'autre
    d'un bout à l'autre
    finalement;
    ∎ we got there in the end finalement nous y sommes arrivés, nous avons fini par y arriver;
    ∎ he always pays me back in the end il finit toujours par me rendre ce qu'il me doit;
    ∎ you'll get used to it in the end tu finiras par t'y habituer
    ∎ familiar it upset her/cheered her up no end ça l'a bouleversée/ravie à un point (inimaginable);
    ∎ it helped me no end ça m'a énormément aidé□
    ∎ familiar it'll do you no end of good cela vous fera un bien fou;
    ∎ to have no end of trouble doing sth avoir énormément de mal ou un mal fou ou un mal de chien à faire qch;
    ∎ to think no end of sb porter qn aux nues;
    ∎ we met no end of interesting people on a rencontré des tas de gens intéressants
    (a) (upright) debout;
    ∎ to stand sth on end mettre qch debout;
    ∎ her hair was standing on end elle avait les cheveux dressés sur la tête
    ∎ for hours/days on end pendant des heures entières/des jours entiers;
    ∎ for four hours on end pendant quatre heures de suite ou d'affilée
    ►► Railways end carriage wagon m de queue;
    Computing end key touche f fin;
    American Sport end line ligne f de fond;
    Technology end piece embout m;
    end product Industry & Commerce produit m final; figurative résultat m;
    end result résultat m final;
    American end run faux-fuyant m;
    end table bout m de canapé;
    Television & Cinema end titles générique m de fin;
    terminer;
    ∎ they ended off the evening with a dance ils ont terminé la soirée par une danse
    finir;
    ∎ they ended up in Manchester ils se sont retrouvés à Manchester;
    ∎ to end up in hospital/in prison finir à l'hôpital/en prison;
    ∎ if you keep driving like that, you're going to end up killing yourself si tu continues à conduire comme ça, tu finiras par te tuer;
    ∎ to end up doing sth finir par faire qch;
    ∎ to end up (as) the boss/on the dole finir patron/chômeur;
    ∎ I wonder what he'll end up as/how he'll end up je me demande ce qu'il deviendra/comment il finira
    ✾ Book ✾ Film 'The End of the Affair' Greene, Jordan 'La Fin d'une liaison'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > end

  • 6 late

    late [leɪt]
    en retard ⇒ 1 (a) tardif ⇒ 1 (b) tard ⇒ 1 (b), 1 (c), 2 (a) défunt ⇒ 1 (d) feu ⇒ 1 (d) récent ⇒ 1 (e) récemment ⇒ 2 (b), 3 autrefois ⇒ 2 (c)
    (a) (behind schedule) en retard;
    ∎ to be late (for sth) être en retard (pour qch);
    ∎ the train is late le train a du retard;
    ∎ to be ten minutes late avoir dix minutes de retard;
    ∎ she's often late elle est ou elle arrive souvent en retard;
    ∎ to make sb late retarder qn, mettre qn en retard;
    ∎ we apologize for the late arrival of flight 906 nous vous prions d'excuser le retard du vol 906;
    ∎ it was too late to do anything about it il était trop tard pour faire quoi que ce soit;
    ∎ her baby was five days late son bébé est né avec cinq jours de retard
    (b) (in time) tardif; (news, edition) dernier;
    ∎ at a late hour à une heure tardive;
    ∎ to keep late hours veiller, se coucher tard;
    ∎ in the late afternoon tard dans l'après-midi, en fin d'après-midi;
    ∎ she's in her late fifties elle approche de la soixantaine;
    ∎ in the late seventies à la fin des années soixante-dix;
    ∎ in late 1970 fin 1970;
    ∎ at this late date à cette date avancée;
    ∎ at this late stage à ce stade avancé;
    ∎ to have a late lunch déjeuner tard;
    ∎ there have been some late developments in the talks il y a du nouveau dans les discussions;
    ∎ he was a late developer (physically) il a eu une croissance tardive; (intellectually) son développement intellectuel fut un peu tardif
    ∎ it's late il est tard;
    ∎ it's getting late il se fait tard;
    ∎ it is too late il est trop tard;
    ∎ I was late going to bed je me suis couché tard
    ∎ the late lamented president le regretté président;
    ∎ the late Mr Fox le défunt M. Fox, formal feu M. Fox;
    ∎ her late husband son défunt mari, formal feu son mari;
    ∎ his late wife sa défunte femme, formal feu sa femme
    (e) (recent) récent, dernier
    (f) to be late (with one's period) avoir un retard de règles;
    ∎ I'm two days late je suis en retard de deux jours
    (a) (in time) tard;
    ∎ to arrive/to go to bed late arriver/se coucher tard;
    ∎ to arrive ten minutes late arriver avec dix minutes de retard;
    ∎ late in the afternoon tard dans l'après-midi;
    ∎ she came to poetry late in life elle est venue à la poésie sur le tard;
    ∎ they came too late ils sont arrivés trop tard;
    ∎ late in the day vers la fin de la journée;
    ∎ figurative it's rather late in the day to be thinking about that c'est un peu tard pour penser à ça
    (b) (recently) récemment;
    ∎ even as late as last year he was still painting pas plus tard que l'année dernière, il peignait encore
    (c) formal (formerly) autrefois, anciennement;
    ∎ Mr Fox, late of Delhi M. Fox, anciennement domicilié à Delhi
    récemment;
    ∎ I haven't seen him of late je ne l'ai pas vu récemment ou ces derniers temps;
    ∎ as events of late have shown… comme les récents événements l'ont montré…
    ►► Marketing late adopter utilisateur m tardif;
    late arrival (at hotel) arrivée f tardive;
    ∎ he will be a late arrival il arrivera tard;
    late booking réservation f de dernière minute;
    Marketing late entrant concurrent(e) m,f tardif(ive);
    Marketing late entry lancement m tardif;
    Marketing late majority majorité f conservatrice;
    Finance late payment retard m de paiement;
    Finance late payment penalty pénalité f de retard;
    late tackle (in rugby) plaquage m à retardement; (in football) tacle m à retardement;
    Stock Exchange late trading opérations fpl de clôture

    Un panorama unique de l'anglais et du français > late

См. также в других словарях:

  • Les Fables de l'Humpur — Auteur Pierre Bordage Genre Roman Pays d origine  France Date de parution 2000 …   Wikipédia en Français

  • Les Cinq Livres fondamentaux du spiritisme — Spiritisme (Allan Kardec)  Cet article traite du spiritisme quand il s agit de la doctrine morale codifiée par Allan Kardec. Lorsque le mot spiritisme est un terme générique désignant l invocation des esprits , consulter l article :… …   Wikipédia en Français

  • Les cinq livres fondamentaux du spiritisme — Spiritisme (Allan Kardec)  Cet article traite du spiritisme quand il s agit de la doctrine morale codifiée par Allan Kardec. Lorsque le mot spiritisme est un terme générique désignant l invocation des esprits , consulter l article :… …   Wikipédia en Français

  • Les Profs de Pouddlard — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres …   Wikipédia en Français

  • Les fondateurs de Poudlard — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres …   Wikipédia en Français

  • Les maisons de Poudlard — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres …   Wikipédia en Français

  • Les félins — Felidae Pour les articles homonymes, voir félin (arme) et Les félins m aiment bien …   Wikipédia en Français

  • Les Faucons de l'orage — Pour les articles homonymes, voir Storm et Hawks. Les Faucons de l orage Titre original Storm Hawks Autres titres francophones Storm Hawks, les seigneurs du ciel Genre Série d animation, d action Créa …   Wikipédia en Français

  • Les Verts (France) — Pour les articles homonymes, voir Les Verts. Les Verts Présentation Secr …   Wikipédia en Français

  • Les cent jours — Cent Jours Empire français Cent Jours ← …   Wikipédia en Français

  • Les Cantons de l'Est — Estrie Carte de l Estrie L Estrie est une région administrative du Québec[1] flanquée contre la frontière américaine, à l est de la Montérégie et au sud de Centre du Québec. Ses villes p …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»